UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 42
Lei, já voltou de Londres?
Vamos nos ver.
Será...
um sonho?
Daoming Si?
Daoming Si, acorde!
Daoming Si!
Ei!
Você morreu mesmo?
Ei!
Acorde!
Você quase me matou na pancada.
Você acordou.
Onde estamos?
Não sei.
Não tem ninguém aqui.
Meu celular sumiu.
E o seu?
Também sumiu.
O que houve?
Está louca?
Sabe que ele é importante para o Grupo Daoming neste momento.
Como pôde deixá-lo sair? Aonde ele foi?
Se ele não voltar,
será o fim da nossa família. Não sabe disso?
Foi a senhora que destruiu a família Daoming.
Do que está falando?
Foi assim com a Zhuang.
Agora com o Si.
Eles são seus filhos,
-não seus fantoches! -Calada!
Vá atrás dele agora!
O Si saiu para comer lámen.
Ele vai voltar.
Passou a noite comendo lámen?
Poderíamos ter preparado para ele!
Quando está em casa,
ele não tem apetite algum.
Sra. Daoming,
pelo antigo presidente do nosso grupo...
pelo pai dele
e pela senhora,
o Si começou a encarar a realidade.
Dê tempo a ele.
Não me interessa.
Vá encontrá-lo.
Vou levá-lo a uma festa hoje.
A filha do Sr. He estará lá.
Sra. Daoming, ligação do Sr. He.
Alô? Sr. He?
Sobre esta noite...
O que disse?
-Como fomos sequestrados? -Como vou saber?
Como pode não saber?
Fui atacado com um taser.
Nem vi o rosto dele. Como eu saberia de algo?
Eu não fui atacada. Por que desmaiei também?
Terá sido...
a sua mãe?
Quem nos sequestrou não trabalha para a minha família.
Como pode ter certeza?
Se meu segurança me atacasse com um taser,
eu o mataria primeiro.
Está com medo?
Não está preocupado?
Estamos presos em uma ilha
sem água,
sem comida
e sem telefones.
Ei, aonde está indo?
Se quiser sobreviver, me ajude.
Ei,
achei uma mochila.
Uma vara de pescar.
Um isqueiro.
E uma garrafa de água.
Si...
Alô, aqui é o Xitian.
Xitian,
o Sr. He disse alguma coisa?
Ele sabe quem foi?
Não.
O segurança da Xiaozi desmaiou. Ele não viu nada.
E a Zhuang?
Onde ela está?
A Srta. Zhuang está bem.
Ela brigou com o marido e foi sozinha para os Alpes.
Seu filho vale quanto?
Beba um pouco de água.
Obrigado.
Desaparecemos há mais de 24 horas.
Devem estar preocupados.
Mas vão nos encontrar aqui?
Não esqueça
que eu também desapareci.
Minha mãe consegue achar qualquer coisa.
Se sobrevivermos,
tenho certeza de que vão nos achar.
Agora acho sua mãe tão confiável.
Tudo bem eu pensar assim?
Estando numa ilha, onde o tempo é irrelevante,
nada mais importa.
Devemos ser gratos a quem nos sequestrou.
Se não fosse por essa pessoa,
teríamos sido separados.
O pôr do sol é tão bonito.
É a primeira vez que o observamos juntos, não é?
É.
Vou buscar lenha.
Vamos juntos. Preciso de grama pra fazer uma cama.
Está escurecendo.
Se você se perder, terei que procurá-la.
Vamos.
Fiz uma cama com madeira e grama.
Você devia ir dormir.
Uma vista do mar
e uma suíte particular.
É o melhor presente que já ganhei.
Não vai dormir?
Pode ter animais selvagens à noite.
Preciso cuidar do fogo. Durma você.
Animais selvagens?
É bem improvável.
Vou dar uma olhada.
Fique aqui e não se mova.
Daoming Si.
Daoming Si!
Daoming Si.
Daoming Si!
Quem está aí?
Daoming Si.
É você?
Que susto!
Por que saiu de perto do fogo?
Ouvi barulhos aqui.
Fiquei com medo.
Não fique. Eu estou aqui.
Daoming Si,
pode não me deixar nunca mais?
Nunca mais vou deixar você.
Vá dormir. Vou olhar o fogo.
Não.
E se alguém nos atacar no meio da noite?
Você não poderia revidar.
Me dá medo sempre que penso
naqueles caras malvados nos observando à noite.
Vá deitar, mesmo sem dormir.
Amanhã exploramos a floresta.
E não estava cansada...
Interpol.
Entrem, por favor.
A família He fez o mesmo.
Vamos localizá-los pelos celulares.
As câmeras não identificaram o sequestrador?
Como é possível? Diga!
Era um ponto cego.
É óbvio que foi um sequestro planejado.
-O que devo fazer? -Quanto a isso...
O sequestrador fez contato?
Não, nem sinal.
Se conseguir contato,
por favor, diga a ele
que darei a quantia que ele quiser.
Quanto a isso...
O quê?
O que está dizendo?
Se algo acontecer ao meu filho,
o que eu vou fazer?
Está bem.
Daoming Si!
Daoming Si, onde está você?
Daoming Si!
Shancai, trouxe lulas!
Não dormiu a noite toda?
Não faz mal.
O cheiro está bom.
Se tivéssemos o molho Oito Tesouros...
Não sabe como o Rei da Lula tem ido bem.
É claro que sei.
Sabe?
Eu vi o seu vídeo.
Aliás, quem fez aquele chapéu?
É tão feio!
É como as lulas são.
Acho que, na época,
foi o Lei que ficou a seu lado.
Tudo que eu faço...
é machucar você.
Talvez...
o Lei possa te fazer mais feliz do que eu.
Daoming Si,
do que está falando?
Disse que gostava de mim.
E agora me empurra para outro?
Acha que serei mais feliz com outro?
Você é um idiota.
Eu entendo.
Haja o que houver,
não abro mão de você.
Na verdade,
quando foi me ver em Londres,
fiquei muito feliz.
Me arrependo muito
de ter terminado com você de forma tão cruel.
Me arrependo muito.
Na última vez que nos falamos, a Shancai ia para o aeroporto.
Mas, pensando bem,
ela já devia estar lá.
Se a Shancai desapareceu, e o Lei?
Ele a encontrou?
Agora não consigo falar com o Ximen nem com o Meizuo.
Queria saber se houve algo.
-E se o avião dela... -Ei!
Para que dizer isso?
Isso sairia nas notícias internacionais, não?
Shancai,
você está bem?
Estou.
Não se mexa.
Deixe-me ver.
Fique parada.
O que está fazendo?
Ficou bem feio.
É melhor que o seu chapéu.
Vamos.
Sinto que estão perto.
Se toparmos com eles, eu vou pra cima.
Ficou sabendo? O Si desapareceu.
A Interpol está no caso.
Tomara que eles fiquem bem.
Você diz...
Daoming Si,
está escurecendo.
Não tem ninguém aqui.
O que vamos fazer?
Vamos morrer aqui?
Não.
Não vou deixar isso acontecer.
Confie em mim.
E o sol, a praia e as mulheres bonitas?
Ei,
você ouviu
a voz de alguém ali?
Acho que sim.
Como eu ia saber que o tempo estaria assim?
Venta demais. Estou congelando.
Vá devagar.
Tenha cuidado.
Não devia ter te ouvido.
-O que fazem aqui? -O que fazem aqui?
Vou acabar com vocês!
Voltem aqui!
-Vou matar vocês! -Ei!
Shancai!
-Venha aqui! -Calma, cara!
Pare!
Não corra!
Pare!
Vou matar vocês!
-Te peguei! -Por que fizeram isso?
Pare!
-Eu te mato! -Não fui eu!
-É uma brincadeira? -Pare!
-Vá pro inferno! -Não fui eu!
-Estou morrendo aqui. -Se acha tão esperto!
-Não fui eu. -Pregar peça em mim?
Shancai, trouxe bebidas para vocês.
Você quer?
Xiaozi, o que está havendo?
Não está vendo?
É o meu plano brilhante.
Olhe para ele. Ele foi perseguido e feito refém.
Pobrezinho.
Ele só quer poder namorar você.
Então decidi trazer vocês para esta ilha.
Nos trazer? Foi um sequestro.
Sua mãe fez coisas com os amigos da Shancai.
Ela só está provando do próprio veneno.
Então,
seu segurança usou um taser em mim?
Fui eu.
Como eu te derrubaria?
Sua imbecil!
Pare com isso!
Que susto.
Não bata nela.
Sei por que a macaca fez isso,
mas os três também se envolveram?
Ei, não leve a brincadeira tão a sério.
Que tal nos perdoar?
Apesar do tempo ruim, talvez devam fazer isso hoje.
Senão continuarão preocupados.
Fazer o quê?
Se casar.
Casamentos com viagem são sempre românticos.
Está chovendo.
Que especial!
O Si e a Shancai seriam os noivos mais malvestidos do mundo.
E seríamos os padrinhos e a madrinha mais malvestidos.
Aposto que o Si e a Shancai podem enfrentar tudo juntos.
Já decidi.
Decidi que,
não importa o que aconteça,
tenho que ficar com a Dong Shancai!
Você gosta da Shancai, a Shancai gosta de você.
Sabemos disso há muito tempo.
Si, e os negócios da sua família?
Não vou desistir da Shancai nem do Grupo Daoming.
Vou voltar para Londres e resolver tudo.
Eu sou o Daoming Si!
E, por ser o Daoming Si,
nunca vou desistir da Shancai!
Si, você tem o meu apoio!
Apoiado, irmão.
O meu também!
E o meu!
Vamos ajudar vocês!
Vocês são doidos!
É, somos os mais fofos!
-Pessoas doidas! -Malucos!
Doidos!
-Seus malucos! -Seus malucos!
-Seus doidos! -Parem!
Venha aqui!
Si.
-Venha já aqui! -Venha aqui.
Você também, Xiaozi!
Sra. Daoming, a comida está pronta.
-Leve embora. Não quero. -Mas...
Por que é tão difícil pegar um sequestrador?
Por que o servidor não os localiza? Por quê?
É a Interpol.
Alô, é a Daoming Feng falando.
Alguma notícia?
Michael?
Que Michael?
Como é possível?
O sequestrador é o segurança da Xiaozi, Michael?
Michael?
No giro internacional, o sucessor do Grupo Daoming, Daoming Si,
e He Yuanzi, do Grupo He, desapareceram há três dias.
Os grupos negaram tudo oficialmente,
mas recebemos a confirmação
da identificação dos sequestradores.
Srta. Xiaozi,
está dizendo que foi tudo brincadeira?
Já saiu no noticiário internacional.
O que eu vou fazer? Você pisou na bola feio.
Você está preso!
O que vai acontecer quando voltarmos?
Não se preocupe. Estarei com você.
Obrigada por não desistir de mim.
Como eu poderia te deixar?
Shancai,
eu amo você.
Quantas vezes dormimos juntos assim?
Quando poderemos dar o próximo passo?
Saiam daí.
O que você disse?
Não foi um sequestro?
Estão todos bem?
Pode falar.
A filha do Sr. He, a Xiaozi, armou uma brincadeira?
Entendi.
Que brincadeira horrorosa!
Imperdoável.
Xitian, informe o agente de relações públicas.
Isso afeta a imagem do sucessor do Grupo Daoming.
Bloqueie todas as notícias negativas na mídia imediatamente.
Sim, senhora.
Como está o Si?
O Si?
Ele está ótimo.
Tirou férias despreocupadas na ilha.
Está sob proteção da Interpol
e a caminho de Xangai neste momento.
Como ela planejou uma brincadeira tão grandiosa?
Inacreditável.
O lado bom é que eles estão bem.
É isso que importa.
Xitian, compre as passagens.
-Vamos para Xangai amanhã. -Sim, senhora.
Eles estão chegando.
Daoming Si!
-Daoming Si! -Não empurrem.
Daoming Si!
-Saia da frente. -Daoming Si!
-Senhor! -Senhor!
-Onde o senhor esteve? -Conte-nos.
Responda a algumas perguntas.
-Daoming Si! -Senhor!
-Pode explicar onde esteve? -Responda.
São muitas perguntas.
-Responda, por favor. -Senhor!
Explique tudo, por favor.
-Daoming Si! -Senhor!
O que houve? Quem são todas essas pessoas?
O único herdeiro do Grupo Daoming sumiu.
Deve estar em todos os jornais.
Que ótimo.
Agora devem nos ver como sequestradores.
A primeira coisa a fazer é encontrar a Xiaozi.
A imprensa está aqui pelo Si.
Vamos nos separar.
Vou ficar com o Si.
Peguem a Shancai e vão pelo outro lado.
Por que devo me separar dela?
Quer que sua mãe veja você segurando a mão da Shancai
depois de ver o noticiário?
Sim, quero que ela veja.
Quero que o mundo todo veja.
Não sei se você é corajoso ou só burro.
Sou os dois.
Beleza.
Eu vou com vocês.
Ximen, Meizuo,
vocês ajudam a distrair a imprensa.
-Diga alguma coisa. -Aonde foi?
-Pode explicar? -Responda.
Sr. Daoming,
-explique onde esteve. -Conte-nos.
-Precisamos perguntar uma coisa. -Isso.
-Sr. Daoming! -Com licença.
-Saiam do caminho. -Fale conosco.
-Senhor! -Só queremos entrevistá-lo.
-Sr. Daoming! -Com licença.
-Uma palavra.
Sr. Daoming, o senhor foi sequestrado por 72 horas.
O que houve nesse período?
Eram criminosos internacionais? O senhor os viu?
Por que o F4 está aqui?
-Responda. -Diga algo.
-Onde esteve? -Sr. Daoming!
-Ela é sua namorada? -Sr. Daoming!
Fale conosco.
-Responda. -Como se chama?
-Saiam da frente! -Uma palavrinha.
Não empurrem!
Fale conosco.
Só queremos uma entrevista.
Sr. Daoming.
-Com licença. -Diga onde esteve.
-Conte-nos. -Sr. Daoming.
-Fale conosco. -Sr. Daoming!
-Só algumas palavras. -Sim.
Shancai!
Daoming Si!
Fale conosco.
Explique tudo.
Sr. Daoming!
Uma palavrinha.
-Sr. Daoming! -Diga onde esteve.
Conte-nos.
Explique tudo.
Fale conosco.
-Sr. Daoming! -Senhor!
Fale conosco.
Si!
Shancai!
Isto é por ser o Daoming Si.
-Ajudem! -Ele está sangrando!
-O que houve? -O que foi?
-Socorro! -Sr. Daoming!
-Está sangrando. -Uma ambulância!
Daoming Si!
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.